Alemanierazko hitz bat ikusi, euskarazko edo gaztelaniazko beste hitz baten antza hartu, eta esanahia begi-bistakoa dela pentsatu. Kontuz! Batzuetan, antzekotasun horrek tranpa egiten digu.
Hemen euskararen, alemanaren eta, kasu batzuetan, gaztelaniaren arteko gezurrezko lagunak bildu ditugu. Batzuk benetako false friends dira; beste batzuk, berriz, itzulpen zuzena eginez gero gaizki-ulertuak erraz sor ditzaketen hitzak edo kontzeptuak.
Glosarioa alemanierazko hitzaren arabera dago alfabetikoki ordenatuta. Hitz zehatz bat bilatzeko, ordenagailuan Ctrl+F erabil dezakezu.
A
Akademiker
- de: Akademiker unibertsitateko titulua duen pertsona da.
- Kontuz: ez da nahitaez akademiko bat, ikertzaile bat edo unibertsitatean lan egiten duen norbait.
aktuell
- de: aktuell = oraingoa, gaur egungoa.
- es: actual hitzaren baliokidea da, nahiz eta ingelesezko actual hitzak beste esanahi bat izan.
B
bekommen
- de: bekommen = jaso, lortu.
- Kontuz: ingelesezko become hitzaren antza izan arren, ez du «bihurtu» esan nahi.
C
Chef
- de: Chef = nagusia, arduraduna.
- es: chef sukaldari profesionala da. Alemanez sukaldaria Koch edo Köchin da.
E
eventuell
- de: eventuell = agian, beharbada.
- es: ez da eventualmente hitzaren baliokide zuzena.
F
Firma
- de: eguneroko hizkeran, Firma = enpresa.
- es: firma hitzak, besteak beste, sinadura esan nahi du. Alemanez sinadura Unterschrift da.
G
Gastronomie
- de: Gastronomie jatetxe, taberna eta bestelako ostalaritza-jardueren sektorea da.
- eu: gastronomia janariaren, sukaldaritzaren eta elikadura-kulturaren inguruko kontzeptua da.
- es: gastronomía hitzak ere esanahi kultural eta kulinario hori dauka.
- Kontuz: baskische Gastronomie esatean, aleman batek euskal sukaldaritza-kultura baino gehiago jatetxe eta ostalaritza sektorea uler dezake. Baskische Esskultur edo kulinarische Tradition egokiagoak izan daitezke.
Gymnasium
- de: Gymnasium Alemaniako bigarren hezkuntzako eskola mota bat da, normalean Abitur titulura bideratua.
- es: ez da gimnasio. Kirola egiteko gimnasioa alemanez Fitnessstudio izan ohi da.
H
Handy
- de: Handy = telefono mugikorra.
- Kontuz: ingelesezko handy hitzak «praktikoa» edo «erabilgarria» esan nahi du.
K
Kaution
- de: Kaution etxebizitza bat alokatzean, adibidez, berme gisa uzten den dirua da.
- es: caución hitzarekin lotura du, baina Alemaniako eguneroko erabileran Kaution entzutean alokairuaren bermea etortzen zaio jende gehienari burura.
Kontrolle
- de: Kontrolle askotan egiaztapena, ikuskapena edo berrikuspena da.
- es: control hitzarekin antzekoa da, baina testuinguruaren arabera esanahia ez da beti berdina.
L
Lokal
- de: Lokal taberna, jatetxe edo antzeko establezimendu bat izan ohi da.
- es: local hitzak askoz esanahi zabalagoa izan dezake: lokal bat, espazio bat edo toki bati dagokiona.
P
Promotion
- de: unibertsitate-testuinguruan, Promotion doktoregoa egitea eta doktore titulua lortzeko prozesua da.
- es: promoción hitzak publizitatea, sustapena, ikasle-belaunaldi bat eta beste hainbat gauza esan ditzake.
Provision
- de: Provision = komisioa; adibidez, salmenta baten truke jasotako ordainsaria.
- es: ez nahastu provisión hitzaren ohiko esanahiekin.
R
Rat
- de: Rat = aholkua. Testuinguru instituzionalean, kontseilu edo batzorde bat ere izan daiteke.
- Kontuz: raten aditzak «asmatu» edo «aholkatu» esan dezake testuinguruaren arabera.
T
Termin
- de: Termin = hitzordua edo aurrez adostutako data/ordua.
- es: ez du término esan nahi. Epe baten azken eguna adierazteko, adibidez, Frist erabil daiteke.
Gezurrezko lagunen bat ezagutzen duzu? Alemanian bizi garen euskaldunon artean horrelako nahaste ugari sortzen dira. Zerrenda hau pixkanaka osatzen joango gara.