Man sieht ein deutsches, baskisches oder spanisches Wort, erkennt sofort ein ähnlich klingendes Wort aus einer anderen Sprache und glaubt, die Bedeutung sei klar. Vorsicht! Manchmal führt gerade diese Ähnlichkeit in die Irre.
Hier sammeln wir falsche Freunde zwischen Baskisch und Deutsch sowie, in einigen Fällen, Spanisch. Manche sind klassische false friends, andere sind Wörter und Begriffe, bei denen eine direkte Übersetzung leicht zu Missverständnissen führen kann.
Das Glossar ist alphabetisch nach dem deutschen Begriff sortiert. Um nach einem bestimmten Wort zu suchen, kann am Computer Strg+F verwendet werden.
A
Akademiker
- de: Ein Akademiker ist grundsätzlich eine Person mit Hochschulabschluss.
- Vorsicht: Das Wort bezeichnet nicht zwangsläufig einen Wissenschaftler, Hochschullehrer oder eine Person, die beruflich an einer Hochschule tätig ist.
aktuell
- de: aktuell = gegenwärtig, derzeit.
- es: Das spanische actual hat praktisch dieselbe Bedeutung, obwohl das ähnlich aussehende englische actual etwas anderes bedeutet.
B
bekommen
- de: bekommen = erhalten.
- Vorsicht: Trotz der Ähnlichkeit mit dem englischen become bedeutet es nicht „werden“.
C
Chef
- de: Chef = Vorgesetzter oder Leiter.
- es: Ein chef ist ein professioneller Koch. Auf Deutsch heißt dieser Koch bzw. Köchin.
E
eventuell
- de: eventuell = möglicherweise, vielleicht.
- es: Es ist nicht ohne Weiteres mit dem spanischen eventualmente gleichzusetzen.
F
Firma
- de: Im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet Firma meist Unternehmen.
- es: firma bedeutet unter anderem Unterschrift. Eine Unterschrift heißt auf Deutsch nicht Firma, sondern Unterschrift.
G
Gastronomie
- de: Gastronomie bezeichnet vor allem den Wirtschaftsbereich der Bewirtung von Gästen, etwa Restaurants, Gaststätten oder Cafés.
- eu: gastronomia bezeichnet Gastronomie im kulturellen Sinne, also Kochkunst, Esskultur und kulinarische Tradition.
- es: gastronomía wird ebenfalls in diesem breiteren kulturellen und kulinarischen Sinne verwendet.
- Vorsicht: Wer von baskischer Gastronomie spricht, kann im Deutschen unbeabsichtigt den baskischen Restaurant- und Gaststättenbereich meinen. Für die kulturelle Bedeutung sind beispielsweise baskische Esskultur oder kulinarische Tradition eindeutiger.
Gymnasium
- de: Ein Gymnasium ist eine weiterführende Schulform, die in der Regel zum Abitur führt.
- es: Es ist kein gimnasio. Ein Ort zum sportlichen Training heißt auf Deutsch beispielsweise Fitnessstudio.
H
Handy
- de: Handy = Mobiltelefon.
- Vorsicht: Das englische handy bedeutet dagegen „praktisch“ oder „nützlich“.
K
Kaution
- de: Eine Kaution ist eine Sicherheitsleistung, beispielsweise die bei der Anmietung einer Wohnung hinterlegte Mietkaution.
- es: Das Wort ist mit caución verwandt, wird im deutschen Alltag jedoch besonders häufig im Zusammenhang mit Mietverhältnissen verwendet.
Kontrolle
- de: Kontrolle bedeutet häufig Überprüfung, Prüfung oder Inspektion.
- es: Das Wort ähnelt control, die Bedeutungsbereiche stimmen jedoch je nach Kontext nicht vollständig überein.
L
Lokal
- de: Ein Lokal ist häufig eine Gaststätte, Kneipe, ein Restaurant oder eine ähnliche Einrichtung.
- es: local hat einen wesentlich breiteren Bedeutungsbereich und kann unter anderem einen Geschäftsraum oder allgemein Räumlichkeiten bezeichnen.
P
Promotion
- de: Im Hochschulbereich bezeichnet Promotion den Prozess zur Erlangung eines Doktorgrades.
- es: promoción kann unter anderem Werbung, Verkaufsförderung oder einen Abschlussjahrgang bezeichnen.
Provision
- de: Provision bezeichnet eine erfolgsabhängige Vergütung, beispielsweise für die Vermittlung oder den Verkauf.
- es: Nicht mit den üblichen Bedeutungen des spanischen provisión verwechseln.
R
Rat
- de: Rat bedeutet unter anderem Empfehlung oder Ratschlag. In institutionellen Zusammenhängen kann es auch ein Gremium bezeichnen.
- Vorsicht: Das Verb raten kann je nach Zusammenhang „einen Rat geben“ oder „etwas erraten“ bedeuten.
T
Termin
- de: Ein Termin ist ein vereinbarter Zeitpunkt, beispielsweise für einen Arztbesuch oder ein Treffen.
- es: Das Wort bedeutet nicht término. Für eine einzuhaltende zeitliche Grenze wird im Deutschen beispielsweise Frist verwendet.
Kennst du noch einen falschen Freund? Im Alltag zwischen Baskisch, Deutsch und Spanisch entstehen immer wieder solche sprachlichen Missverständnisse. Diese Sammlung wird deshalb nach und nach erweitert.